Haitian Studies Association

Announcements > Message from the president (September 10th)

Message from the president (September 10th)

EnglishFrançaisKreyòl

Dear H.S.A. Members,

I thank you for your participation at the 31st annual conference in Gainesville, Florida and want to let you know that we have great local support from the Gators.  I take advantage of this mail to provide you with updates and reminders:

Keynote addressEdouard Duval-Carrié enthusiastically accepted to be our keynote speaker in his busy schedule.

Registration deadline for presenters – 10 September 2019.  Please don’t forget to register otherwise reference of your participation will be removed from the program and you will not be able to present. The theme this year is Haitian studies in changing climates as we are recently witnessing socio-political unrest in Haiti and hardships Haitians in the Bahamas are enduring following Dorian.  The Reitz Union at the University of Florida is offering great facilities and our conference rooms are offered by UF International Center.

Lodging.  The Reitz Union Hotel is booked, but the Holiday Inn Gainesville is offering a new deal for conference participants.  The Sale manager lowered the cost to $125 for Friday and Saturday nights (new rate will apply for those that already reserved their rooms).  Rates include continental breakfast and transportation to and from the airport and to the conference site provided that you make your reservation for transportation.  This hotel is at walking distance (20 minutes) to the Reitz Union through campus.

Please register at Holiday Inn or copy and paste to your browser the following link:  https://www.holidayinn.com/redirect?path=hd&brandCode=HI&localeCode=en&regionCode=1&hotelCode=GNVUC&_PMID=99801505&GPC=HSA&cn=no&viewfullsite=true.  When the booking screen opens, please enter your dates (arrival and departure).  Then also select the “More Options” button to include the group code HSA.  If you prefer to call the hotel directly and book via telephone, the reservation line is (352) 376-1661, mentioning HSA as the group booking code.

Emerging scholars’ application.  The application deadline for undergraduates is extended to 15 September 2019.

Book Launch.  If you’ve published a book in the past couple years and it hasn’t been launched please submit your book here by October 1. The Book Launch will be on Friday, 18 October, before the Cultural Night.

2019 Conference Program.  The final program will be available on line by September 17.

Cultural night.  The famous music group RAM will perform on Friday night.

 Elections.  It is time to elect new members of the Board and for the first time, elect our Vice-President.  Please apply for one of the five open positions at https://www.haitianstudies.org/2019/08/board-nominations-2020/.  Nominations are accepted until 15 September 2019.

 Volunteer at the conference.  We will appreciate your help for the many activities at the conference. Please let us know at https://www.haitianstudies.org/web-page-items/contact-us/.  In subject, write Volunteer – [Item you want to volunteer in]

  • Ground transportation – We need a volunteer to organize ground transportation from Jacksonville and/or Orlando airport. Cost of travel is significantly lower from these airports.  This will require that you rent a vehicle or take Uber or Lift then share the cost.  Should you need more details about this don’t hesitate to contact me at fsergile@sergile.org or at 352-226-1251.
  • Conference Registration – We will open conference registration on Thursday 12 to 3:00 pm and Friday at 7:00am at the Reitz Union. The registration table also serves as an information center, therefore we will appreciate having volunteers to help our guests.
  • Housekeeping – Although we have an efficient local committee, we will still need extra help for unpredicted requests (direction, room change, sound system, lost and found, etc.)

 Traveling to Gainesville

Gainesville regional airport (GNV) is served by American Airlines and by Delta. From northern major cities, American Airlines changes aircrafts in Charlotte, NC (CLT) and in Dallas, Texas (DFW), while Delta does it in Atlanta (ATL). From southern cities and the Caribbean, American Airlines stops in Miami (MIA) for Customs and changes aircraft.

Jacksonville (JAX) and Orlando (MCO) are good alternative when more than one person travels.  They are both international airports served by American Airlines, Delta, United, JetBlue, and Spirit, where you can rent cars to be dropped or kept in Gainesville.  JAX is 90 minutes northeast of the Holiday Inn and the Reitz Union. MCO is two hours south with tolls via Florida’s Turnpike and I-75 North.

JetBlue departs from Port-au-Prince (PAP) at 5:00 pm and arrives at 7:28 in MCO; it leaves MCO at 1:44 to arrive in PAP at 4:00 pm.

Should you need more information, please don’t hesitate to contact me at fsergile@sergile.org or call me at (352)-226-1251 (USA) or +509-3807-5130 (Haiti), I will be happy to help you.  I thank you very much for contributing at making this conference another H.S.A. success and look forward to seeing you in my home town.

Florence

Florence Sergile

President for H.S.A.


 Chers Membres d’H.S.A.,

Je vous remercie de votre participation à la 31e conférence annuelle de notre association qui se tiendra à Gainesville en Floride et vous informe que nous avons un excellent support des Gators.  Je profite de ce message pour vous mettre au courant des progrès et vous faire certains rappels :

Conférence principaleEdouard Duval-Carrié a accepté avec enthousiasme d’être notre conférencier malgré son emploi du temps bien chargé.

Les inscriptions des conférenciers ferment le 10 septembre 2019.  Veuillez vous inscrire avant cette date, car toute référence à votre présentation sera effacée du programme et vous ne pourrez malheureusement pas présenter.  Le thème cette année invoque les Etudes haïtiennes face aux changements de climats puisque nous assistons à des troubles socio-politiques en Haïti et aux difficiles moments qu’endurent les Haïtiens aux Bahamas suite à Dorian.  Le centre conférencier Reitz Union de l’Université de Floride offre un agréable local et nos salles de conférences sont offertes par UF International Center.

Logement.  L’hôtel du Reitz Union n’a plus de place vacante, cependant l’Holiday Inn Gainesville offre un nouveau tarif pour les participants de la conférence.  Le directeur des ventes a baissé le prix des chambres de vendredi et samedi à $125 (applicable à ceux qui ont déjà fait leur réservation) qui comprend le petit déjeuner continental et sur réservation, le transport de l’aéroport à l’hôtel et au centre conférencier qui est à 20 minutes d’une belle marche à travers campus.  Veuillez faire votre réservation en cliquant sur Holiday Inn ou veuillez copier et coller sur votre navigateur le lien suivant  https://www.holidayinn.com/redirect?path=hd&brandCode=HI&localeCode=en&regionCode=1&hotelCode=GNVUC&_PMID=99801505&GPC=HSA&cn=no&viewfullsite=true.  Quand parait l’écran, veuillez mettre vos dates (arrivée et départ), puis sélectionner le bouton “More Optionspour inclure le code HSA.  Si vous préférez, appelez l’hôtel directement et faites votre réservation par téléphone au (352) 376-1661 en mentionnant HSA comme code de groupe.

Application des Chercheurs Emergeants.  La date d’échéance pour les applications d’étudiants de premier cycle est renvoyée au 15 septembre 2019.

Lancement du livre.  Si vous avez publié un livre au cours des deux dernières années et qu’il n’a pas été lancé, veuillez le soumettre avant le 1er octobre.  La session de lancement du livre aura lieu le vendredi 18 octobre avant la soirée culturelle.

Programme de conference 2019.  Le programme final sera disponible sur le web, le 17 septembre 2019.

Soirée culturelle.  Le groupe musical bien connu RAM sera des nôtres à la conférence le 18 octobre.

Elections.  Ce moment d’élire de nouveaux membres au conseil de direction est encore revenu et pour la première fois vous pourrez élire votre Vice-Président.  Veuillez appliquer pour l’une des cinq positions disponibles à https://www.haitianstudies.org/2019/08/board-nominations-2020/.  Les nominations seront acceptées jusqu’au 15 septembre 2019.

Volontaires à la conférence.  Nous apprécierons votre aide aux activités de la conférence.  Veuillez nous informer https://www.haitianstudies.org/web-page-items/contact-us/.  A sujet, écrivez « Volontaire » – [la rubrique de votre choix]

  • Transport terrestre – Nous aurons besoin de volontaire pour organiser le transport terrestre des aéroports de Jacksonville et/ou Orlando par lesquels les tarifs aériens sont bien moins chers. Ceci nécessitera que vous louiez un véhicule ou preniez Uber ou Lift, ensuite partager les frais de voyage.   S’il vous faut plus de détails, n’hésitez pas à me contacter a fsergile@sergile.org ou au 352-226-1251.
  • Inscription à la conférence – Les inscriptions seront ouvertes jeudi 17 octobre de 12:00 à 15:00 heures et vendredi 18 à partir de 7:00 heures du matin au Reitz Union. Cette table sert aussi de centre d’information, ainsi il faudra aussi du monde samedi pour aider nos invités.
  • Régie – En plus de notre efficient comité local, il nous faudra de l’aide additionnelle pour des demandes d’aide imprévisibles (orientation, changement de salle, système audio-visuel, objets perdus, etc.).

Arriver à Gainesville

L’aéroport de Gainesville (GNV) est desservi par American Airlines et Delta.  Venant des villes de l’Amérique du Nord et de l’Ouest, American Airlines change d’avion à Charlotte, Caroline du Nord (CLT) ou à Dallas, Texas (DFW), tandis que Delta le fait à Atlanta, GA (ATL).  Venant des villes du sud et des Antilles, American Airlines s’arrête à Miami pour la douane et pour changer d’avion et Delta le fait bien sûr à Atlanta.

Arriver par Jacksonville (JAX) ou Orlando (MCO) est une bonne alternative quand plus d’une personne voyage.  Ce sont des aéroports internationaux desservis par American Airlines, Delta, United, JetBlue, et Spirit, où vous pouvez facilement louer des véhicules, les laisser à Gainesville ou les retenir pour visiter ou retourner à votre aéroport d’origine.   JAX est à 90 minutes au nord-est des hôtels Holiday Inn et Reitz Union.  MCO est au sud et a deux heures de route à péage via les autoroutes Florida’s Turnpike et la I-75 North.

JetBlue quitte Port-au-Prince (PAP) à 17:00 heures et arrive à 19:28 heures à MCO; l’avion quitte MCO à 13:44 et arrive à PAP at 16:00.

S’il vous faut plus d’information, n’hésitez pas à me contacter à fsergile@sergile.org ou m’appeler à (352)-226-1251 ou +509-3807-5130.   Je serais heureuse de vous aider.  Je vous remercie de votre contribution à assurer comme par le passé le succès de cette conférence et espère vous voir dans ma ville d’adoption.

Florence

Florence Sergile

President for H.S.A.

 


Chè Manm Asosyasyon Etid Ayisyen

Mwen remèsye ou deske ou pral patisipe nan 31yèm konferans anyèl la nan Gainesville, nan Florida.  M vle fè nou konnen nou resevwa anpil sipò ekip lokal la.  M ap voye mesaj sa pou ba nou kèk ti nouvèl ak kèk ti rapèl.

Diskou Envite Espesyal:   Edouard Duval-Carrié  aksepte envitasyon nou ak anpil chalè malgre tout kantite lòt aktivite enpòtan li gen sou kalandriye li.

Dènye jou enskripsyon pou moun k ap prezante yo se 10 Septanm 2019.  Tanpri pa bliye enskri si ou pral prezante.  Si ou pa enskri nan dat 10 Septanm, nou pral retire non ou sou pwogram nan, e ou p ap ka fè prezantasyon ou.  Tèm konferans la ane sa , se Etid ayisyen nan yon klima k ap chanje alòske n ap obsève pwoblèm dezòd politik k ap dire nan peyi d Ayiti epi mizè Ayisyen ap pase nan Bahamas apre pasaj siklòn Dorian. Sant Entènasyonal Inivèsite Florida ( UF International Center) a pral ofri nou (gratis) itilizasyon sal konferans ki nan edifis Reitz Union,  yon trè bèl espas pou konferans.

Lotèl.    Lotèl Reitz Union Hotel nan chaje deja, men Holiday Inn Gainesville ap ofri nou yon bon afè pou patisipan nou yo..  Direktè lavant pou lotèl la bese pri chanm yo a $125 pa nuit pou vandredi ak samdi.  Nouvo pri sa a bon pou moun ki deja rezève yo tou.  Ak pri sa nou ka jwen manje maten ak transpò soti nan ayewopò Gainesville la si nou fè rezèvasyon pou transpò a, ak transpò pou mennen nou nan Reitz Union pou konferans la.  Nou ka mache tou pou rive nan konferans la si nou vle, sa ap pran nou 20 minit.

Fè rezèvasyon nou nan  Holiday Inn oswa kopye lyen electronik si la sou navigatè nou:https://www.holidayinn.com/redirect?path=hd&brandCode=HI&localeCode=en&regionCode=1&hotelCode=GNVUC&_PMID=99801505&GPC=HSA&cn=no&viewfullsite=true.  Lè n ap rezève, mete dat n ap rive ak dat n ap pati yo, epi anba tit “More Options” mete HSA pou kòd gwoup la.  Si ou pi pito pale, rele (352) 376-1661, di se pou  HSA pou jwenn pri gwoup la.

Aplikasyon pou pwogram “Jèn Chèchè “  Denye dat pou aplikasyon pou moun ki pa ko diplome yo se 15 septanm 2019.

Lansman LivSi ou te pibliye yon liv pandan youn nan 2 ane ki fèk sot pase yo, soumèt liv ou anvan premye oktòb.  Pwogram Lansman liv la ap fèt vandredi 18 oktòb, anvan sware kiltirèl la. .

Pwogram Konferans 2019 la.  Pwogram final la pral an liy pou nou gade li 17 Septanm.

Sware Kiltirèl.  Gwoup popilè mizik rasin RAM pral jwe vandredi swa .

Elections.  Dat la rive tou pou nou vote nouvo manm nan konsèy direksyon asosyasyon an, e pou premye fwa n ap gen eleksyon dirèk pou vis-prezidan.  Tanpri voye kandidati ou pou youn nan 5 pòs nou genyen nan konsèy la sou lyen sa a. https://www.haitianstudies.org/2019/08/board-nominations-2020/.  Dènye dat la se 15 Septanm 2019.

 Volontè nan konferans la. .  Nou ta apresye sa si ou te ka ede nou nan plizyè aktivite. Tanpri fè nou konnen ki jan ou ta vle ede nou nan adrès sa a https://www.haitianstudies.org/web-page-items/contact-us/.  Nan plas pou sijè mesaj la, ekri Volontè pou [ ak ki jan ou vle ede].

  • Transpò lokal: Nou bezwen yon volontè pou ede nou òganize transpò ant Gainesville ak ayewopò Jacksonville ak Orlando. Pri vwayaj  avyon yo lontan pi bon  mache pou moun rive Jacksonville ak Orlando. Moun ki chwazi ayewopò sa yo ap bezwen lwe machin oubyen pran Uber ak Lyft epi pataje pri kous la ak lòt moun.  Si ou ta bezwen plis enfòmasyon sou sa pa ezite kontakte mwen nan fsergile@sergile.org oubyen 352-226-1251.
  • Inskripsyon – Nou pral ouvè enskripsoyn konferans la Jedi midi pou 3:00 è epi Vandredi a 7:00 è di maten nan Reitz Union. Tab enskripsyon an pral sèvi kòm sant enfòmasyon tou, se poutèt sa nou ta renmen gen kèk volontè ki ta ka ede vizitè nou yo.
  • Lòt Detay– Malgre nou gen yon komite lokal ki travay byen, n ap bezwen lòt kout men pou demann nou pa fin twò ka prevwa (montre chemen, chanjman chanm, pwoblèm son, bagay ki pèdi, elatriye

 Vwayaje pou rive Gainesville:

Ayewopò rejyonal Gainesville la (GNV) gen American Airlines ak Delta. Pou sa k ap soti nan Nò, American Airlines chanje avyon an Charlotte, NC (CLT) ak Dallas, Texas (DFW).   Delta chanje nan Atlanta (ATL). Pou sa ki soti nan Sid ak nan Karayib la American Airlines kanpe Miami (MIA) pou imigrasyon, ladwàn, ak chanjman avyon.

Jacksonville (JAX) ak Orlando (MCO) se bon altènativ si nou plizyè k ap vwayaje.  Tou 2 se ayewopò entènasyonal ki genyen American Airlines, Delta, United, JetBlue, ak Spirit, kote ou ka lwe machin.  JAX se 90 minit nan Nò ès Holiday Inn ak Reitz Union. MCO se 2 èdtan nan sid si ou pase pa Florida’s Turnpike (gen tòl pou peye) ak I-75 Nò.

JetBlue kite Pòtoprens (PAP) a 5:00 apre midi epi rive  a 7:28 nan MCO; li kite  MCO a 1:44 pou rive PAP a 4:00 pm.

Si nou bezwen lòt enfòmasyon nou pa bezwen pè pou ou pran kontak avèk mwen fsergile@sergile.org oubyen (352)-226-1251 (USA) or +509-3807-5130 (Haiti).  M ap twò kontan ede nou. M remèsye nou paske n ap kontribye nan siksè yon lòt bèl konferans HSA.  M ap tann nou lan peyi lakay mwen.

Florence

Florence Sergile

Prezidan H.S.A.