President’s Message – July 2017
| English | Kreyòl | Français |
PRESIDENT’S MESSAGE
New York, July 24, 2017
Welcome
I want to use this opportunity to renew ties with old members of the organization and, at the same time, to welcome new members. In that spirit of growth, the 29th Annual Conference in New Orleans will embrace new trends and patterns toward greater and more diverse exploration and representation in the field of Haitian Studies. Since its creation in Boston, the Haitian Studies Association has made an impressive journey to where it is now.
Our continued growth and need to move forward present many challenges. Indeed, since our meeting in Cap-Haïtien last November we have been transitioning. We are transferring our business office from Massachusetts to California, and the HSA Board of Directors has appointed two Co-Directors; Dr. Claudine Michel of the University of California at Santa Barbara has now joined Dr. Marc Prou of the University of Massachusetts. Dr. Michel will also continue to serve as Editor of the Journal of Haitian Studies.
This transition, still in progress, entails a process of restructuring. In order to more accurately reflect our growth, we need to develop an organization that is more efficient, more effective, and more transparent. We need updated rules and regulations, constructive practices, and more open forms of participation of both our old and new citizenry. To that end, later in the year you will receive a draft of the new by-laws that would allow us to make that move forward. The theme of our 2017 conference, Haiti: Paradoxes, Contradictions, Intersections in the Making of a People, embodies that need for a new vision and mission.
We will not close this short exchange without appealing to you for a generous to support the organization. Contributions help HSA to operate and to offer better programming, such as: providing scholarships to emerging scholars, and offering grants for Haiti-based students who have limited access to research funds. As your President, I am also asking you for a more active participation. We need volunteers with innovative ideas and new energy at the upcoming conference. Over the short and longer term, we need help identifying host institutions for conferences, and developing new strategies and partnerships in the search for funding and resources.
Waiting to meet you soon.
Dr. Carolle Charles
President HSA 2017
MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE
New York, le 24 juillet 2017
Chers amis d’HSA, de la HSA/AEH
Par ce message, je voudrais renouer les liens avec les anciens membres de notre organisation et saisir cette opportunité pour en accueillir de nouveaux. Dans cet esprit, la 29e édition de notre conférence qui aura lieu à la Nouvelle Orléans inclura d’innovantes orientations et tendances qui exploreront une plus ample représentation et plus grande diversité de domaines pertinents aux études haïtiennes. De sa création à Boston jusqu’à ce jour, l’Association des Etudes Haïtiennes a parcouru un impressionnant trajet.
Notre développement continu et le besoin d’aller de l’avant présentent de nombreux défis. En effet, depuis notre dernière réunion au Cap-Haïtien en novembre dernier, nous sommes en transition. Nous transférons notre bureau du Massachussetts à la Californie et le conseil de direction d’HSA a nommé deux co-directeurs, Dr Claudine Michel de l’Université de Californie à Santa Barbara et Dr Marc Prou de l’Université de Massachusetts. Dr Michel continuera ses fonctions de rédactrice en chef du Journal des Etudes haïtiennes.
Cette période intermédiaire, encore en gestation, comprend un processus de restructuration. Ainsi, pour mieux refléter notre évolution, il nous faut développer une organisation qui sera plus efficiente, plus efficace et plus transparente. Nous devrions mettre à jour la règlementation de l’association, entreprendre des pratiques constructives et susciter une participation plus active de tous ses membres, anciens et nouveaux. A cette fin, vous recevrez une ébauche des nouveaux statuts qui nous permettront d’aller de l’avant. Le thème de notre conférence cette année, Haiti : Paradoxes, contradictions et intersections dans la création d’un peuple, incarne ce besoin de définir de nouvelles vision et mission.
Je ne saurais terminer ce message sans faire appel à votre générosité pour épauler notre organisation. Comme vous le savez, vos contributions aident au fonctionnement de laHSA/AEH et à entreprendre de multiples activités comme accorder des bourses aux jeunes chercheurs et offrir des subventions aux étudiants qui font de la recherche en Haïti et qui le méritent. En ma qualité de Présidente de notre association, j’en profite pour solliciter une plus active participation de chacun de vous. À notre prochaine conférence, nous aurons besoin de volontaires ayant de nouvelles idées et de l’énergie. Dans le court et moyen terme, il nous faudra aussi identifier des institutions capables de recevoir nos futures conférences et développer de nouveaux partenariats et stratégies dans la recherche de financement et de ressources.
Dans l’attende de vous revoir bientôt, je vous prie de recevoir mes salutations distinguées.
Dr Carolle Charles
Présidente HSA/AEH 2017
MESAJ PREZIDAN AN
New York, July 24, 2017
Onè Respè
Mwen ta renmen pran okazyon sa a pou renouvle lyen avèk ansyen manm òganizasyon epi, nan menm tan, akeyi nouvo manm. Byenvini! Nan lespri grandisman sa a, 29yèm Kòlòk Anyèl nan Nouvèl Oleyan pral anbrase nouvo reyalite ak resanblans pou yon pi gwo ak divès eksplorasyon ak reprezantasyon nan Etid Ayisyen nan. Depi nou kreye nan Boston, Asosyasyon Etid Ayisyen (H.S.A.) te fè yon vwayaj ase enpresyonan pou rive kote nou ye jouk jodi a.
Lefèt nap kontinye grandi epi bezwen nou genyen pou fè avans prezante yon latriye defi. Anfèt depi denye kòlòk nan Okap novanm denye nou nan tranzisyon. Nou ap deplase sekretarya Masachousèt, epi enstale nou Kalifòni. Epi Konsèy Direksyon an te nome 2 kò-Dirèktè yo. Dr. Claudine Michel ki sòti University of California at Santa Barbara te rejwenn Dr. Marc Prou ki sòti University of Massachusetts Boston. Dr. Michel ap kontinye sèvi antanke Editè Journal of Haitian Studies (Jounal Etid Ayisyen).
Tranzisyon sa a, ki toujou ankou, ap egzije yon pwosesis restriktirasyon. Nan objektif pou fè fas ak grandisman an, nou dwe devlope yon òganizasyon ki pi plis efisyan, efikas ak transparan. Nou bezwen mete ajou règ nou, pratik solid, epi fòm patisipasyon ki pi ouvè pou sitwayen nou ni ansyen ni nouvo yo. Nan bi sa a, nan pwochen mwa nou pral resevwa yon bouyon règ jwèt nou (bylaws ann angle) ki pral fasilite nou vanse. Tèm kòlòk 2017 la, Ayiti : Paradoks, Kontradiksyon, Entèsèkyon nan Kreyasyon yon Pèp, mete vivan yon vizyon ak misyon tou nèf.
Nou pap kloti ti echanj sa a san mande w pou yon donasyon jenere pou kore òganizasyon sa a. Kontribisyon yo ede H.S.A. kontinye fonksyone epi pou ofri yon pi bon pwogram, tankou : ofri bous pou etidyan, sitou pou etidyan kap sòti Ayiti ki pa gen aksè fon pou rechèch. Antanke Prezidan w, map mande w tou pou yon patisipasyon pi aktif. Nou bezwen yon ekip benevòl ki gen lide ak enèji tounèf nan pwochen kòlòk la. Nan pwochen mwa pou pwochen lane kap vini yo, nou bezwen èd pou idantifye enstitisyon kap akeyi kòlòk yo, epi devlope nouvo estrateji ak patenarya nan chèche lajan ak lòt resous.
Map tann pou rankontre w toutalè.
Dr. Carolle Charles
Prezidan HSA 2017